Translateplease (@translatepls) January 16, 2014
Any French literate Foyle’s War fans interested in contributing to S9?
Merde! Je m’y postule tout-de-suite!
Nah. Seriously, this is a job for a French native-speaker. Althouuuuugh why should I be so fussy on their behalf? BIG BONE to pick with Series 8 over the sequence of spoken Polish between Hoffmann and Tomasz in The Eternity Ring. A few of us on QE were wondering what was said, since the subtitles were sorely lackin’
Turns out one bloke was speaking semi-gobbledygook. We fetched in two Poles and the best they could make out was:
Voice 1 (Accent is dire, cannot make it out): Situation
Voice 2 (Polish): Thank you for helping
Haha, I do recall that discussion on QE and being once again amazed by the details viewers notice in the show.